Σε μισώ αλλά το είχα ξεχάσει,
γιατί είσαι τόσο παλιά και ξεπερασμένη·
αυστηρή χωρίς να έχεις τη δύναμη
μοναχά την εξουσία.
Καταφέρνεις πάντως να σκοτώνεις τα παιδιά σου μερικές φορές,
τουλάχιστον τις επιθυμίες τους συχνότερα,
η αν όχι, τα διώχνεις μακριά σου,
σε μέρη μακρινά,
μέρη πιο κρύα και διαφορετικά.
Νιώθουν λίγο ότι δεν ανήκουν εκεί,
ίσως και να τους λείπεις καμιά φορά,
πόσο παράλογο – εκεί τους φέρονται με μεγαλύτερο σεβασμό.
Συγγνώμη,
αλλά θα ήθελα να σε σπρώξω,
να σου ουρλιάξω στο αυτί,
να σε βαρέσω, να σε πληγώσω, να σε σκοτώσω, να σε αναστήσω.
Αλλά δεν θα με πρόσεχες·
είσαι ακόμα πολύ φοβισμένη για να αλλάξεις.